Après le succès de notre premier cours de luxembourgeois, notre
partenaire languages.lu vous propose un cours avec quelques phrases utiles pour
commander ou régler vos achats.
Vous trouverez également une première approche de la grammaire
luxembourgeoise avec la présentation des articles.

Vendeuse :
Wat kritt Dir wann ech glieft? Firwat ass et wanne ech glieft ?
Que désirez-vous ?
Ecouter…

Client :
Hutt Dir Ham (vläicht) ?
Avez-vous du jambon (peut être) ?
Ecouter…

Ech kréien en einfache Croissant an e geffëllte Croissant.
Je prends un Croissant au beurre et un croissant fourré.
Ecouter…

Ech huelen eng Schneck.
Je prends un escargot.
Ecouter…

Ech hätt gär eng Schocklasrull, wann ech glieft.
Je voudrais un pain au chocolat, s’il vous plait.
Ecouter…

Kann ech Olivenueleg kréien ?
Puis-je avoir de l’huile d’olives ?
Ecouter…

Dat ass alles.
C’est tout.
Ecouter…

Wéivill kascht dat ?
Combien est-ce que ça coûte ?
Ecouter…

Vendeuse :
Dat kascht 10 euros.
Ca coute 10 euros.
Ecouter…

Hutt Dir keng Mënz ?
Est-ce que vous n’avez pas de la monnaie ?
Ecouter…

Client :
Neen, leider net. Ech hu keng Mënz.
Non, malheureusement pas. Je n’ai pas de la monnaie.
Ecouter…

Client :
Ass den Dësch nach fräi?
Est-ce que la table est encore libre?
Ecouter…

Ass de Stull nach fräi?
Est-ce que la chaise est encore libre ?
Ecouter…

Serveuse :
Wat kritt Dir wann ech glieft ?
Que désirez-vous ?
Ecouter…

Client :
Kann ech de Menu kréien ?
Est-ce que je peux avoir le menu ?
Ecouter…

Wat ass äer Suggestioun vum Daag ?
Quelle est la suggestion du jour ?
Ecouter…

Ech hätt gär eng Zalot mat Thon, Mais, Tomaten, an Fritten mat Mayonnaise
an Ketchup, ouni Moschter(t), wann ech glieft.
Je voudrais une salade au thon, maïs, tomates et frites avec mayonnaise
et ketchup, sans moutarde, s’il vous plait.
Ecouter…

Ech huelen e Kafi mat enger Äppeltäsch an e Croissant.
Je prends un café avec un chausson aux pommes et un Croissant.
Ecouter…

Serveuse :
An fir ze drénken ?
Et pour boire ?
Ecouter…

Client :
Kann ech en Drauwejus an Spruddelwasser kréien ?
Je peux avoir un jus de raisin et de l’eau pétillante?
Ecouter…

Serveuse :
Wellt Dir en Kaffi oder Téi? Mir hunn schwaarzen Téi, Kamillentéi,
Peffermënztéi…
Désirez-vous un café ou du thé? Nous avons du thé
noir, thé camomille, thé à la menthe…
Ecouter…

Client :
Juste en Expresso mat Zocker, wann ech glieft.
Seulement un expresso avec du sucre, s’il vous plait.
Ecouter…

Client :
En français : L’addition, s’il vous plait.

D’Rechnung, wann ech glieft.
Ecouter…

Ech géing gär bezuele, wann ech glieft.
Ecouter…

Kann ech bezuele, wann ech glieft ?
Ecouter…

Akzeptéiert Dir d’Visa Kaart ?
Est-ce que vous acceptez la carte visa?
Ecouter…

Client :
Merci / Villmolsmerci
Merci / merci beaucoup
Ecouter…

Dat ass (ganz) léif !
C ’est (très) gentil !
Ecouter…

‘T ass gutt (esou) !
C ’est bon (comme ça) !
Ecouter…

De Rescht ass fir Iech !
L e reste est pour vous !
Ecouter…

Serveuse :
‘T ass gär geschitt !
J e vous en prie !
Ecouter…

’T ass näischt!
De rien !
Ecouter…

Schéi Chrëschtdeeg a vill Gléck am neie Joer !
Meilleurs Voeux pour Noel et le nouvel an!
Ecouter…

Un peu de grammaire …

L’article défini

  Masculin Féminin Neutre
Nominatif den d’ d’
Accusatif den d’ d’
Datif dem der dem

L’article indéfini

  Masculin Féminin Neutre
Nominatif en / een eng en
Accusatif engem enger engem
Datif en / een eng en

Ce mini-cours vous
est proposé en collaboration avec :

Languages. lu offre des
cours de luxembourgeois qui commencent toutes les 4 semaines.
Différents formats sont disponibles : matin, midi, après-midi,
soir et week end. Petits groups de 6 eprsonnes maximum. Demandez le planning
en envoyant un e-mail à l’adresse suivante: [email protected]
ou consultez le site Internet www.languages.lu.

Vous y trouverez également des ressources gratuites, par exemple un dictionnaire
français – luxembourgeois – français online ou téléchargable,
des documents sur l’ortographe luxembourgeoise…