“À tantôt, je te sonne et te dis quoi !”*. Voilà le type de phrase que peut vous lancer un collègue belge au détour d’un couloir. Même si les frontaliers belges parlent français (du moins les Wallons), ils ont parfois des expressions bien à eux qui peuvent surprendre leurs voisins français.

Tout d’abord, il faut savoir que lorsqu’un belge vous demande si vous “savez faire quelque chose”, comprenez en fait : “pouvez”… Cela peut être utile, surtout si votre chef vous demande par exemple : “est-ce que tu sais me donner une latte (règle)”. La réponse vous paraît évidente : oui, je sais tendre ma main et donner la latte en question… Mais en fait, il attend de vous que vous lui donniez cette règle !

D’ailleurs, sachez qu’en Belgique, il n’y a pas de bouchon, mais des “files” et que les pochettes sont des “fardes”. Ne soyez pas non plus surpris si en sortant du bureau, votre collègue trouve qu’il fait “caillant” (= froid) ou encore lorsqu’il part “dîner” à 12h.

Pour que vous soyez paré et que vous puissiez discuter sans encombre avec vos collègues devant la machine à café, voilà donc une petite liste de vocabulaire qui pourra vous être utile.

Au pouf : au hasard
Aller à la côte : aller à la Mer du Nord
À tantôt : à tout à l’heure
Avaler par le trou du dimanche : avaler de travers
Avoir bon : être bien
Babelette : fille qui parle beaucoup
Biesse : bête
Boule : bonbon
Brette : dispute
Caillant : très froid
Carabistouilles : mensonges
Ça te goûte ? : ça te plait ?
Chique : chewing-gum/bonbon
Clignoteur : clignotant
Clinche : poignée de porte
Dîner : déjeuner (midi)
Dire quoi : dire ce qu’il en est
Donner une baise : faire la bise
Dringuelle : pourboire
Essuie : serviette
Faire la file : faire la queue
Farde : chemise / pochette où ranger des documents
Gosette : chausson aux fruits
Jatte : tasse de café
Jouer avec les pieds de quelqu’un : abuser de la patience / gentillesse de quelqu’un
Kot : chambre d’étudiant
Latte : règle graduée
Loque : serpillière
Mitraillette : pain avec frites et viande
Nonante : quatre-vingt-dix (90)
Pelant : ennuyeux
Pissodrome : un urinoir public
Roulage : circulation routière
Se prendre une douffe/ chique : se prendre une cuite
Savoir : pouvoir
Septante : soixante-dix (70)
Sonner : appeler au téléphone
Stoumelinks : en douce, de façon discrète
Tapis plain : moquette
…

Évidemment, n’hésitez pas à compléter cette liste !

* À tout à l’heure, je t’appelle et je te dis ce qu’il en est !

Lire>Pourquoi cette rivalité entre les wallons et les flamands ?

Retrouvez nos actualités sur Instagram