icon recherche
Détente

Je suis belge et je parle le français mieux que les français !

« Tu sais ouvrir la porte ? » , « Viens un peu »… Quand on travaille au Luxembourg, et qu’un belge nous parle, on peut être surpris par certains mots ou certaines expressions.

Publié par EddyThaux le 17/07/2020 | Mis à jour le 18/07/2020 | 6.065 vues
comments6 commentaires

Certains belgicismes sont tout à fait logiques comme par exemple, dire septante (70) et nonante (90) ; qui sont d’ailleurs aussi utilisés en Suisse. D’autres sont plus surprenants, encore souvent utilisés ou de moins en moins.

Trois expressions parmi d’autres qu’on entend souvent :

  • Tu sais ouvrir la porte ? ou, Tu sais me donner un bic ? Cela signifie, non pas es-tu capable de, as-tu appris… mais tout simplement : Peux-tu?
  • Viens un peu. C’est une autre façon de dire, viens s’il te plaît, ou peux-tu venir.
  • Faire la file. C’est en fait faire la queue, dans ce cas sans doute moins élégant.
  • Tracasse. Ne t’inquiète pas.

Alors voici une sélection des expressions pour devenir parfaitement « bilingue » avec nos amis les belges.

  • A tantôt : à toute à l’heure
  • A fond : cul sec
  • Assiette profonde : assiette creuse
  • Astruquer : avaler de travers
  • Babeler : bavarder, radoter
  • Bar à schnick : bistrot mal famé
  • Bardaf ! : patatras !
  • Bisbouille : fâcherie, brouille
  • Biscuit : gâteau sec
  • Bourgmestre : maire
  • Cacaille : objet sans valeur
  • Ça va ? : D’accord ?
  • Chatouiller : démanger
  • Chique : bonbon, chewing-gum
  • Cloque : cloque (par exemple après une brûlure)
  • Cumulet : galipette, culbute
  • Déjeuner : repas du matin
  • Dîner : repas de midi
  • Douffe : une cuite
  • Drache : grosse averse
  • Essuie de bain : serviette de bain
  • Essuie de vaisselle : torchon
  • Farde : cartouche, chemise
  • Fouffes : frusques
  • Frotteur : feutre pour effacer la craie
  • Gazer : aller vite
  • Gonzague : prétentieux
  • Kicker : baby-foot
  • Lavette : tissu humide à vaisselle
  • Loque : chiffon pour le ménage
  • Mandaïe : ouvrier non qualifié
  • Matabiche : pourboire
  • Menneke : gamin
  • Niquet : roupillon
  • Pain français : baguette
  • Papier collant : adhésif
  • Parc à conteneurs : déchetterie
  • Pétant : (temps) très chaud
  • Pistolet : petit pain de mie rond
  • Poêlon : casserole
  • Prester : effectuer une pretation
  • Pûteler : peloter, tripoter
  • Raccuser, racuspoter : accuser
  • Ramassette : pelle à poussières
  • Salon-lavoir : laverie automatique
  • Slache : pantoufle, tongue
  • Sonner : appeler
  • Souper : dîner
  • Tapis plain : moquette
  • Tantôt : toute-à-l’heure
  • Tomber faible : s’évanouir
  • Tutte, tututte : tétine
  • Vidange : verre consigné

Certaines expressions utilisées en Belgique, mais aussi dans le nord de la France, sont des expressions françaises désuètes, mais néanmoins conservées par certains. Elles sont ainsi parfois plus « françaises » que celles usitées par les « français ».

Si vous en connaissez d’autres, et que vous utilisez ou entendez souvent, mettez-les en commentaire…

Ailleurs sur le web

moimeme
653 messages
Il y'a 3 semaines

Pourquoi ce titre...
Qu'on m'explique le "quatre-vingt" :-))) La logique voudrait octante...

roudeleiw
522 messages
Il y'a 3 semaines

Moi c'est le "tu sais" (tu sais me passer le sel...) auquel j'ai eu le plus de mal à m'habituer et qui me fait encore sourire 15 ans après :-)

jlemale
7 messages
Il y'a 3 semaines

Enfin parler le français du moyen-âge ce n'est pas forcément une qualité. (blaaaague!)Sinon "Biscuit : gâteau sec", le rédacteur est de quelle région de France ? ^_^

BenDu57
2 messages
Il y'a 3 semaines

Posté par: moimeme Pourquoi ce titre... Qu'on m'explique le "quatre-vingt" :-))) La logique voudrait octante...
 

Huitante pour les Suisses

Il y'a 3 semaines

Posté par: moimeme Pourquoi ce titre... Qu'on m'explique le "quatre-vingt" :-))) La logique voudrait octante...
 

Avant, on comptait en vingtaine. https://fr.wikipedia.org/wiki/Syst%C3%A8me_vic%C3%A9simal

erikk57970
24 messages
Il y'a 2 semaines

Oh les belges !!! Champions du monde c'est français !!!